【Interview/Entrevista】An Cafe × hévn Magazine vol.13 nº107 │Parte #2

 Depois de 9 anos, a An Cafe voltou a estampar a capa da revista hévn! A revista limitada de nº107 trouxe os membros da An Cafe, que comemoram em 2023, o 20º aniversário do inicio das atividades! A revista foi lançada dia 30 de Setembro, 2022 e todas as cópias foram vendidas (não sabemos o número de cópias que foram produzidas). A veterana banda Visual-kei Dolly está na contracapa. Trazemos aqui a tradução da entrevista principal da revista!
A transcrição de texto e tradução foi realizada pela Cafekko Mandy
-Parte #2- (Click here to English ver.)

-Miku-san, como você passou seus dias depois que a hiato foi anunciada?
Miku: An Cafe não ocupava um canto da minha cabeça, mas sim bem no centro dos meus pensamentos. Eu penso muito no An Cafe, e quando vejo o An Cafe carregado no YouTube, não é uma estação que eu não queira lembrar, mas passa pela minha cabeça, mas não quero aceitar a realidade, ou tenho um sentimento conflitante já existe há muito tempo. Como passei muito tempo com os membros e fãs, eu não queria que o An Cafe desaparecesse porque o Ancafe era muito importante para mim. Foi uma existência inesquecível.

-Graças a Miku, que nunca esqueceu o An Cafe e tomou uma grande decisão para manter o An Cafe vivo, os cinco estão de volta ao palco. Isso é o que todo mundo estava esperando, então deixe-me dizer "obrigado".
Miku: Aquele tipo de coisa... Era o que eu queria e pensei que era perto do 20º aniversário, então me perguntei se havia algo que eu queria fazer. Antes mesmo de ouvirmos sobre esse evento, em minha mente, imaginei que nós cinco poderíamos realmente nos apresentar no palco em nosso 20º aniversário. Se for o momento do 20º aniversário, acho que todos voltariam pelo menos uma vez.

-Intuição?
Miku: Ao invés de intuição, quando eu encontro e converso com os membros de vez em quando, eu sinto que todos gostam do An Cafe, mesmo que não seja para ficarmos juntos.

-Miku-san, você tinha o 20º aniversário em mente quando estava em hiato?
Miku: Concordo. Naquela época, havia partes em que eu não conseguia ver como seria, mas na época do aniversário de 20 anos... eu tinha uma vaga ideia de como seria. Quando comemoramos nosso 15º aniversário, não pensei que a banda seria capaz de continuar as atividades por 15 anos, então os 10º e 15º aniversários pareciam distantes, mas depois do 15º aniversário, o 20º aniversário parecia mais próximo se pudéssemos nos encontrar novamente.

-Em primeiro lugar, por favor, conte-nos suas impressões francas depois de terminar o show ao ar livre revivido [Evento do 35º aniversário do OSAKA MUSE].
Miku: Por exemplo, se eu fosse casado e eu tivesse um filho e sua mãe, eu deixaria o filho e a mãe para trás e faria uma viagem, então pareceria uma família que eu não via há muito tempo. Fiquei envergonhado e com muita vontade de conhecer, mas até subir no palco, estava muito preocupado com que tipo de cara deveria ficar na frente de todos. Quando todos ficaram na minha frente, desta vez eu era como um cachorro, em vez de uma criança com a mãe, mas me senti como um cachorro abanando o rabo para me cumprimentar em resposta às minhas emoções. Isso aliviou minha tensão e fiquei impressionado além da diversão. No entanto, não é bom compará-lo com um cachorro (risos). Muito. Eu queria dizer que fomos honestos um com o outro

-Na conta oficial do Twitter, houve uma cena postada após o show onde todos os membros estavam alinhados em uma linha horizontal e se agradeciam.
Miku: Quando eu estava cantando, o palco era tão largo que eu não conseguia ver tanto os rostos dos membros e dos fãs, mas quando a performance acabou e todos se alinharam e se curvaram profundamente, eu senti que os membros estavam como irmãos. Parecia que eu estava cumprimentando um membro importante da minha família. Aquele momento foi em que fiquei feliz por ter conseguido transmitir a gratidão que não consegui transmitir na música. 

-Como foi para você, takuya-san?
Takuya: Achei que ficaria muito nervoso antes de subir no palco, mas quando vi Miku-san, que estava ainda mais nervoso do que eu, fiquei aliviado (risos).
Miku: (sorriso amargo)
Takuya: Na verdade, quando subi no palco e toquei as músicas, me peguei tocando violão uma a uma enquanto mastigava as músicas porque eram músicas que eu nunca mais tocaria. Também tenho a impressão de que consegui colocar meu coração em cada música que toquei para os fãs que vieram. Desde que deixei meu próprio grupo, fiquei feliz por poder estar aqui novamente. "Obrigado por ter vindo. Prazer em conhecê-lo novamente" eu acho que é como eu transmitiria em palavras os meus sentimentos.

-Como foi para você, Kanon-san?
Kanon: No começo, não havia cortina antes de aparecermos como uma banda, e houve uma enxurrada de aplausos devido à crise da Corona, mas fiquei feliz quando ouvi. Fiquei tão feliz e envergonhado que não consegui encarar direito (risos). Mesmo que eu tenha terminado de configurar as coisas, eu tenho mexido no amplificador por nada (risos). Mas quando a performance começou, eu pensei, “Este é o An Cafe!”. Foi como, "Oh meu Deus!" havia uma sensação de dever cumprido por ter conseguido cuspir tudo o que havia acumulado. Como o horário é fixo no evento, foi difícil definir as músicas a serem tocadas. Mas quando eu coloquei tipo, "Eu vou tocar essa música. Essa também...", depois disso, fomos para o estúdio e decidimos enquanto discutíamos coisas como: "Que tal não fazer essa música?".

-Yuuki-san estava nervoso?
Yuuki: Eu me senti seguro. Eu não estava nervoso até então, mas quando o evento começou, eu podia ouvir a torcida do público e comecei a ficar nervoso. Fiquei feliz quando senti que o público e a música estavam interligados, e fiquei feliz por ter vindo. Quando a apresentação terminou e eu disse algumas palavras, os sorrisos e as lágrimas felizes das pessoas que vieram me ver, eu senti que eles vieram nos ver com isso em mente, na hora da última reverência, não consegui encontrar outra palavra além de "obrigado". 

-Quais são suas impressões, Teruki-san?
Teruki: O show deste dia não foi algo que eu montei dizendo "Vamos fazer isso", alguém disse "Você gostaria de fazer isso?" durante os ensaios e apresentações ao vivo, fiquei pensando que era porque as pessoas se reuniam ali. Todos, menos eu, pensaram: "Não haverá outra chance como esta", juntei todas as peças que eu tinha em mente, e pensei que realmente existia tal possibilidade. Desisti por causa do meu próprio egoísmo, então me senti ansioso, grato e arrependido. Com a saída dos membros e o hiato em janeiro de 2019... Alguns membros escolheram outros caminhos além da música, e eu pensei que era assim que a banda realmente terminaria. Apesar disso, é claro que estou feliz, mas é uma premissa importante, mas ainda há uma banda chamada An Cafe, e o An Cafe está fazendo isso de novo agora... eu estava tocando com um sentimento tão estranho.

-Teruki-san se sentia assim, embora no An Cafe fosse ele mesmo.
Teruki: Você acabou de dizer o próprio An Cafe, mas é uma banda criada por muita gente. Porque eu sou uma das engrenagens, agora acho que não posso dizer "não consigo" quando todos dizem "vamos fazer".

-Como você se sentiu quando soube do evento?
Teruki: Para o [Evento do 35º aniversário do OSAKA MUSE], Miku-kun e a equipe falaram sobre isso, e Miku-kun me pediu para participar. Foi bem na época que entrei em contato com Miku-kun pela primeira vez em algum tempo, e nós dois saímos para comer juntos algumas vezes. Para ser sincero, meu desejo de estar nessa banda permaneceu comigo por muito tempo, e quando encontrei o Miku-kun e conversei sobre várias coisas, esse sentimento ficou mais forte e me fez querer fazer uma banda com Miku-kun novamente. No meio disso, fui abordado sobre um evento, então eu disse honestamente: "Eu realmente quero que você faça isso" e abordei os membros.
Miku: Eu estava feliz, mas honestamente, pensei em muitas coisas. Eu tinha uma vaga ideia de que nos encontraríamos de alguma forma para o 20º aniversário, mas me perguntei se seria bom fazer um show antes desse 20º aniversário. Mas é incrível que o OSAKA MUSE, ao qual tenho uma dívida até agora, tenha chegado ao seu 35º aniversário e que, mesmo com as casas de shows fechando devido à crise da corona, seja amado por todos há 35 anos. Acho que continuou o funcionamento durante tanto tempo porque os funcionários são todos gentis, senti fortemente que não havia razão para recusar o convite do local e fui capaz de agir.

Continua...