【Interview/Entrevista】An Cafe × hévn Magazine vol.13 nº107 │Parte #1

Depois de 9 anos, a An Cafe voltou a estampar a capa da revista hévn! A revista limitada de nº107 trouxe os membros da An Cafe, que comemoram em 2023, o 20º aniversário do inicio das atividades! A revista foi lançada dia 30 de Setembro, 2022 e todas as cópias foram vendidas (não sabemos o número de cópias que foram produzidas). A veterana banda Visual-kei Dolly está na contracapa. Trazemos aqui a tradução da entrevista principal da revista!
A transcrição de texto e tradução foi realizada pela Cafekko Mandy
 
-Parte #1- (Click here to English ver.)

- Obrigado por seu trabalho duro na capa no outro dia. Já se passaram 9 anos desde a última vez que fotografamos, mas nada mudou.

Miku: No dia da sessão de fotos, eu tinha outra sessão de foto ao mesmo tempo, então comecei a ser fotografado pela manhã, então me lembrei de quando estávamos ativos durante um período de muito movimento. Foi muito fresco para mim. Além disso, o fluxo de decidir a ordem da maquiagem foi nostálgico.

-Qual é a ordem do cabelo e da maquiagem?

Miku: Me desculpa. Só me lembro do meu próprio tempo (risos). Você foi o último, certo?

Yuuki: Primeiro foi eu, depois o takuya.

Teruki: Quando eu disse: "Ok, posso ser o primeiro", takuya disse: "Eu estou bem como primeiro", então eu fiquei tipo: "Ah, então por favor." (risos).

-É como um clube de avestruzes (risos).

Teruki: Sim (risos). Naquela época, eu me lembro do takuya fazendo uma cara de "Eh!?" (risos).

Takuya: (sorriso amargo)

~Todos riem~

Kanon: Eu fui o último.

Teruki: Havia duas pessoas fazendo nossas maquiagens, então Yuuki e Takuya foram os primeiros, seguidos por mim e Miku, e por último foi Kanon.

-Como foi fazer a sessão de fotos da capa pela primeira vez em um tempo?

Teruki: Fiquei feliz com a sessão de fotos em si, enquanto eu estava fazendo minha maquiagem, eu podia ouvir os membros gritando “Uau~!” enquanto eles tiravam fotos, e isso se tornou divertido. Nas útimas sessões de fotos, mostramos os adultos que nos tornamos, mas hévn-san recriou a imagem do An Cafe como era antes, por enquanto é uma imagem de uma caixa de brinquedos virada de cabeça para baixo, e é a atmosfera e os métodos de filmagem que fizemos no passado, então talvez tenha havido muitos sorrisos.

-Conseguimos tirar boas fotos com os membros nos ajudando a voar com os balões em todas as oportunidades de conversa. Muito obrigado.

Miku: Não, isso foi divertido.

Teruki: Eu fazia isso... Lembro de me sentir assim.

Kanon: Foi nostálgico preparar vários adereços manualmente. Eu não estava nervoso, mas mais do que isso, estava nervoso em tentar parecer legal durante a sessão de fotos (risos).

-Durante a sessão de fotos, vocês não pareciam nem um pouco nervosos, e fiquei surpreso que ninguém havia mudado desde então.

Kanon: (risos).  Quanto a mim, eu fiquei nervoso e nostálgico quando vi todos checando o monitor enquanto estavam sendo fotografados. Era confortável e divertido como antes.

-Após o hiato em 6 de janeiro de 2019, vocês mantiveram contato uns com os outros? No show de aniversário de Miku-san em janeiro de 2020, Kanon-san estava na banda e takuya-san tocou uma música no meio, mas não parecia com os dois que haviam saído da banda.

Miku: Conseguimos fazer isso juntos naquele dia, mas parece que começamos a falar sobre isso depois que foi decidido que seria revivido no "Evento de 35º Aniversário da OSAKA MUSE" em junho deste ano, em vez da estação onde estávamos constantemente em busca de sorte. Quando se trata do Antic Cafe (conhecido como An Cafe), ainda me sinto constrangido e envergonhado (risos). Com exceção do An Cafe, podemos conversar sobre vários assuntos.

-Os outros membros também se sentiram envergonhados com isso?

Yuuki: Estou nostálgico em vez de envergonhado. Apenas tocar e conversar com os membros me deixa nostálgico.

Takuya: Nervosismo ou o sentimento de não nos vermos há muito tempo, talvez? Ah, por uns minutos senti que parecia que fazia muito tempo que não encontrava todos, mas logo pareceu que estávamos trabalhando juntos até alguns dias atrás novamente.

Teruki: No momento em que nos encontramos como um grupo de cinco, parecia que a atmosfera havia voltado ao normal. No entanto, Kanon foi a primeira pessoa que encontrei após o hiato e o resto de nós, exceto Miku-kun, deixou o grupo. Quando se passaram cerca de 2 a 3 meses depois que nós dois deixamos a banda, fiquei um pouco envergonhado por não ter passado muito tempo e parecia que conversávamos com indiferença.

Kanon: Verdade né. Eu também senti algo similar.

Teruki: Yuuki e eu nos encontramos no show de Kanon-san um ano depois de sairmos, e saímos para comer juntos. Posso não ter conseguido conversar da mesma forma que antes. Depois disso, me encontrei com Miku-kun e queria ouvir o que havia acumulado e o que estava pensando. Mas quando foi decidido que nós nos apresentaríamos no "Evento do 35º aniversário do OSAKA MUSE" e encontrei os membros, de alguma forma consegui voltar à velha atmosfera.

-Vocês não sentiram que tinha uma parte em que a existência do An Cafe estava presa em um canto do seu coração?

Teruki: Pode ter sido assim.

-Você se arrependeu ou se sentiu confuso sobre deixar a banda e colocá-la em hiato?

Teruki: Era uma parte insubstituível da minha vida, é o lugar que cresci, foi uma parte importante da minha vida, mas naquela época era difícil e doloroso, achei que não daria mais para continuar, então desisti. Eu deveria estar muito grato pela existência do An Cafe, mas não posso dizer honestamente que fiquei grato em alguns momentos, mesmo quando estava conversando com as pessoas. "An Cafe é ilegal, já que eu agora me aposentei dele..." e logo eu estava lá com a minha própria tampa fechada. Mesmo eu trabalhando individualmente, os fãs do An Cafe vieram nos ver, nos enviaram DMs, assim como os envolvidos, mesmo depois que o tempo passou, eu estava ciente de que ainda estavam olhando para mim como "Teruki do An Cafe ", mas havia uma parte de mim que tentava não perceber. O An Cafe está comigo há muito tempo e ainda continua habitando dentro de mim, e quando saí, pensei novamente que a existência do An Cafe era incrível. Eu costumava me esconder para não ver meus aspectos negativos, mas quando percebi que meus sentimentos haviam mudado para "quero fazer isso de novo algum dia", eu consegui falar com Miku-kun através de um amigo, e estou muito agradecido por este evento. Sou grato por outras pessoas além de mim terem me dado outra chance de ser o "Teruki do An Cafe ", e acho que tenho que enfrentar esses sentimentos em meu coração.

-Depois que você saiu, você apoiou várias bandas e eu te vi no palco, mas ainda o via como "Teruki-san do An Cafe" e eu queria vê-lo se apresentar no An Cafe novamente.

Teruki: Muito obrigado!

~ x ~

Continua...