アンティック-珈琲店- AN CAFE "Koi no Dependence" Tradução, English, Romaji & kanji

アンティック-珈琲店- AN CAFE
"Koi no Dependence"
Letra: Miku, Música: Kanon
-Play Music-

Koi no dependence / Tradução Português

Fingimos não ouvir e contamos os rumores que surgem com frequência, mas

dizem “O céu da cidade é estreito, é um mundo totalmente negro sem estrelas”.

Ao longe você mal consegue distinguir uma memória sem cores do passado.

Quando meu campo de visão vai ficar colorido?

Ainda bem que só tinha um romance planejado,

um drama de TV me é o suficiente

Se eu pudesse ser movido por sentimentos verdadeiros,

não veria seu rosto molhado

A noite avança, o sol nasce; o ciclo se repete para o amanhã.

De alguma forma, eu gostaria de sair disso, me transformar em um peixe se afogando.

Tique-taque, o tempo está passando e essa distância não muda

Não há remédio que possa parar o aumento da dependência.

Eu sabia que não existia eternidade, então gravei palavras de separação em meu coração.

Nós, que não podíamos fazer nada além de destruir uns aos outros,

Colhemos as flores do amor que deveriam florescer para sempre.

Ao longe você mal consegue distinguir uma memória sem cores do passado.

Quando meu campo de visão vai ficar colorido?

Ainda bem que só tinha um romance planejado,

um drama de TV me é suficiente

Se eu pudesse ser movido por sentimentos verdadeiros,

não veria seu rosto molhado

Eu sabia que não existia eternidade, 

então gravei palavras de separação em meu coração.

Nós, que não podíamos fazer nada além de destruir uns aos outros,

Colhemos as flores do amor que deveriam florescer

para sempre, para sempre, para sempre...

Koi no Dependence / English lyrics

Familiar rumors

I ignore them and I pretend I can’t hear

“City skies are so narrow and black with no stars anywhere” so they say

A far off distant memory memory in black and white

When will my world fill with color fill with color?

Wish I hadn’t chosen a love full of calculations

Should have stuck to a storybook romance

If I’d reached out to you with my true feelings I never would have had to see your cheeks wet with tears

The night deepens, the sun rises

The same cycle brings in tomorrow

Wish I could escape somewhere

I’m turning into a drowning fish

Tick tock time passes

Haven’t gained any any distance

My dependency deepens

There’s no me-di-cine there’s no me-di-cine to treat it

Knew there was no thing such as forever

Words of goodbye echoes in my heart

We had no choice but to end it

Flowers of our eternal love withered away

A far off distant memory memory in black and white

When will my world fill with color fill with color?

Wish I hadn’t chosen a love full of calculations

Should have stuck to a storybook romance

If I’d reached out to you with my true feelings your cheeks wet with tears

Knew there was no thing such as forever

Words of goodbye echoes in my heart

We had no choice but to end it

Flowers of our eternal love withered away withered away withered away withered away…

Koi no Dependence / Romaji

Yoku aru uwasa banashi kikoenai furi shite nagasu keredo

tokai no sora wa semaku, hoshi ga nai makkura sekai datte sa

Ussura tooku ni mieru kako no monokuro no memori

itsu ni nattara boku no shikai karafuru ni kawaru no?

Keisan dake no koi wo shinakerya yokatta dorama no monogatari de juubun

Ari no mama de no kimochi de fureraretara

Hoho no ue wo nurasu kimi wo miru koto nakatta

Yoru ga fuke hi ga nobotte ashita ni mukatteku itsumo no saikuru

Dou ni ka nukedashitai oboreru sakana ni natte yuku wa

Chiku taku jikan wa sugite susumu kyori wa fuenai

izonshou no shinkou tomeru ku・su・ri wa nai no sa

Eien nante nai koto wakattetanda wakare no kotoba mune ni tsunoru

Koware au koto shika dekinakatta bokura eien ni saku hazu no koi no hana

Chirashita

Ussura tooku ni mieru kako no monokuro no memori

Itsu ni nattara boku no shikai karafuru ni kawaru no?

Keisan dake no koi wo shinakerya yokatta dorama no monogatari de juubun

Ari no mama de no kimochi de fureraretara hoho no ue nurasu kimi wo

Eien nante nai koto wakattetanda wakare no kotoba mune ni tsunoru

Koware au koto shika dekinakatta bokura

Eien ni saku hazu no koi no hana

Chirashita

恋のディペンデンス (Koi no Dependence) / kanji

よくあるウワサ話　聴こえないフリして流すけれど

「都会の空は狭く、星が無い真っ暗世界」だってさ

うっすら遠くに見える過去のモノクロのメモリー

いつになったらボクの視界　カラフルに変わるの?

計算だけの恋をしなけりゃ良かった　ドラマの物語で十分

ありのままでの気持ちで触れられたら

頬の上を濡らすキミを見ること無かった

夜が更け日が昇って　明日に向かってくいつものサイクル

どうにか抜けだしたい　溺れる魚になってゆくわ

チクタク時間は過ぎて　進む距離は増えない

依存症の進行　止めるク・ス・リは無いのさ

永遠なんてないことわかってたんだ　別れの言葉胸に募る

壊れ合うことしか出来なかったボクら　永遠に咲くはずの恋の花

散らした

うっすら遠くに見える過去のモノクロのメモリー

いつになったらボクの視界　カラフルに変わるの?

計算だけの恋をしなけりゃ良かった　ドラマの物語で十分

ありのままでの気持ちで触れられたら　頬の上を濡らすキミを

永遠なんてないことわかってたんだ　別れの言葉胸に募る

壊れ合うことしか出来なかったボクら

永遠に咲くはずの恋の花

散らした

~ x ~