八咫ノ仮面 YATANO KAMEN - 祈奉 KIBOU/ TRADUÇÃO, ENGLISH, ROMAJI & KANJI

 
八咫ノ仮面 YATANO KAMEN
1ST SINGLE  祈奉 -KIBOU-
Letra/Lyric: Miku / Music: Teruki
Play Now / Ouça agora
All rights reserved for 八咫ノ仮面 YATANO KAMEN and LittleHEARTS.

KIBOU - Tradução (Português - BR)

Refletido no espelho partido, eu, que não tenho rosto
Sinto que até a minha existência é vaga
Como uma chama prestes a se apagar

“Incontáveis vozes giram em um turbilhão. Antes mesmo de alcançar a resposta para o meu próprio questionamento, ela desaparece e se esconde na névoa”
Enquanto cochilo na escuridão
“Mesmo envolta nas sombras da tristeza, a esperança não morrerá”

Rasgando o véu dos céus em um voo eterno
Correndo em direção aos sonhos em um mundo tecido por preces

O feixe de luz lançado ao céu hoje novamente nos iluminou
Envolvendo centenas de milhões de vidas
Esse calor sem forma definida certamente nos protege

O céu se tinge de vermelho, uma corrente de tristeza
Os rastros do pecado espalham-se impiedosamente
Será que aos Vossos olhos

“Neste mundo onde a justiça é assassinada e as vozes não alcançam, as almas bondosas retornam à terra”
Isso está sendo refletido?
“O grito de alguém em um lugar desconhecido ainda pode ser ouvido agora”

Se o seu coração dói com essa realidade onde todos lutam e roubam uns aos outros em busca de liberdade

Acalme esta escuridão com as Suas lágrimas sagradas
Diga-me se existe alguma resposta no significado deste silêncio
Este sentimento inabalável guardado no peito continua a queimar mesmo após passar por provações

“Mesmo envolta nas sombras da tristeza, a esperança não morrerá”

O feixe de luz lançado ao céu hoje novamente nos iluminou
Envolvendo centenas de milhões de vidas
Esse calor sem forma definida certamente nos protege

KIBOU - Romaji

Warigami utsuru kao no nai boku wa
Sonzai suru ka mo aimai de
Kie souna tomoshibi

“Musuu no koe ga uzu wo maku jimonjitou no kotae wa tsukamu ma mo naku kiete yuki kiri ni kakure” Madoromu yami no naka
“Hitan no kage ni ooware nagara mo kibou wa shinai”

Tenmaku wo sakite yuukyuu no mishou
Inori ga orinasu yo ni musou wo hasete

Sora ni hanatareta hikari no taba ga kyou mo bokura wo terashita
Ikuokuman mo no inochi wo tsutsamikomi
Katachi naki nukumori ga tashika ni bokura wo mamotte

Akaku somaru sora kanashimi no rensa
Mujihi ni hirogaru tsumi no ato
Anata-sama no me ni wa

“Tadashisa wa korosarete koe ga todokanu sekai de zenryou na tamashii wa tsuchi ni kaeru”
Utsutteru no desu ka?
“Dareka no sakebi ga shiranai basho de ima mo kikoeteru”

Jiyuu wo motomete ubaiayau genjitsu ni mune ga itamu nara
Sono on-namida de kono yami wo shizumete yo
Chitsumoku no sono imi ni kotae wa aru no ka oshiete

Mune ni yadoshita yuruganu omoi shiren wo koete nao moeteiru

“Hitan no kage ni ooware nagara mo kibou wa shinai”

Sora ni hanatareta hikari no taba ga kyou mo bokura wo terashita
Ikuokuman mo no inochi wo tsutsamikomi
Katachi naki nukumori ga tashika ni bokura wo mamotte

KIBOU (English Translate)

Reflected in the shattered mirror, I, who have no face
Feel that even my existence is vague
Like a flame about to go out

“Countless voices swirl in a vortex. Before I can even reach the answer to my own question, it vanishes and hides in the mist”
As I doze in the darkness
“Even shrouded in the shadows of sorrow, hope will not die”

Tearing through the veil of the heavens in an eternal flight
Racing toward dreams in a world woven from prayers

The beam of light cast into the sky has illuminated us once again today
Enveloping hundreds of millions of lives
That warmth, without defined form, surely protects us

The sky turns red; a current of sorrow flows
The traces of sin spread mercilessly
Does it—in Your eyes—

“In this world where justice is murdered and voices go unheard, kind souls return to the earth”
reflect this?
“The cry of someone in an unknown place can still be heard even now”

If your heart aches at this reality where everyone fights and steals from one another in search of freedom

Soothe this darkness with Your sacred tears
Tell me if there is an answer in the meaning of this silence
This unwavering feeling held within my chest continues to burn, even after enduring trials

“Even shrouded in the shadows of sorrow, hope will not die”

The beam of light cast into the sky has illuminated us once again today
Enveloping hundreds of millions of lives
That warmth, without defined form, surely protects us

『祈奉 -KIBOU-』/ (Kanji)

割鏡映る 顔の無い僕は
存在するかも曖昧で
消えそうな燈

『無数の声が渦を巻く 自問自答の答えは 掴む間も無く消えてき 霧に隠れ』まどろむ闇の中
『悲嘆の影に覆われながらも希望は死なない』

天幕を裂きて悠久ノ未翔
祈りが織りなす世に夢想を馳せて
空に放たれた光の束が今日も僕らを照らした
幾億万もの命を包み込み
形なき温もりが確かに僕らを守って
赤く染まる空 悲しみの連鎖
無慈悲に広がる罪の跡

貴方様の眼には
『正しさは殺されて 声が届かぬ世界で 善良な魂は土に還る』
映ってるのですか？
『誰かの叫びが知らない場所で 今も聞こえてる』
自由を求めて奪い合う現実に 胸が痛むなら
その御涙でこの闇を鎮めてよ
沈黙のその意味に答えはあるのか教えて
胸に宿した揺るがぬ想い 試練を超えてなお燃えている
『悲嘆の影に覆われながらも希望は死なない』

空に放たれた光の束が今日も僕らを照らした
幾億万もの命を包み込み
形なき温もりが確かに僕らを守って

~Assista o videoclipe/Watch the Music Video~

~ x ~