An Cafe - Entrevista dos 5 membros para o DI:GA ONLINE (Tradução Português)

Entrevista e Texto por: Rie Makino
Original: diskgarage.com/digaonline/interview/166089

 O An Cafe, que foi suspenso em 2019, será ressuscitado no Zepp Haneda (TÓQUIO) nos dias 5 (quinta-feira) e 6 (sexta-feira) de janeiro de 2023, comemorando o 20º aniversário de formação da banda. Está decidido! Live pela primeira vez em 4 anos desde que a atividade foi suspensa. Entrevista com todos os membros, inclusive os que participaram remotamente, já está disponível no DI:GA ONLINE! Ao relembrar o tempo em que a atividade foi suspensa, perguntamos a cada membro sobre seus sentimentos atuais e seu entusiasmo pela apresentação do Zepp Haneda (TÓQUIO).

──Primeiro de tudo, "Bem-vindo de volta".

Teruki: Estou em casa  (risos)

──Por favor, conte-nos como vocês chegaram a decisão da "ressurreição" ao vivo.

Miku: Pessoalmente, enquanto eu pensava no 20º aniversário de formação da banda, eu estava gastando um pouco de tempo esperando que algum dos membros falasse algo. Naquela época, OSAKA MUSE disse: "Vou realizar um evento para o 35º aniversário da OSAKA MUSE, então você gostaria de tocar com 5 pessoas?" Daquele ponto em diante, todos começaram a se reunir, e logo se ouviu "Vamos fazer um show de 20º aniversário". Foi um processo muito natural.

Teruki: No entanto, existem muitos membros que vivem fora da música, então eu disse: "Eu não sei se a agenda vai caber, mas vou fazer isso" Sou grato que a aparição do OSAKA MUSE no evento me levou à ressurreição ao vivo.

──Vocês todos se reuniram pela primeira vez depois de muito tempo?

Teruki: Concordo. Na verdade, ainda não encontrei cinco pessoas diretamente (risos).

Yuuki: Certamente. Mesmo que sejam duas ou três pessoas.

takuya: Não encontrei ninguém pessoalmente... (risos)

──Takuya-san e Kanon-san estão participando remotamente hoje, mas por que você não se encontra com essas cinco pessoas?

Miku: Fiquei surpreso que takuya está muito bonito.

Kanon: (risos)

Teruki: Tem um cara (Kanon) que é telescópico (risos)!

Miku: Não é sobre ele (Kanon), ele está dizendo (todos riem)! Eu pensei que não conseguiria perder peso no momento em que subi no palco, mas olhe para o takuya.

takuya: Hahaha.

──Você disse que sua aparição em um evento organizado pelo OSAKA MUSE foi o gatilho, mas todos vocês imediatamente pensaram que queriam fazer isso?

takuya: Bem, eu queria saber se todos se juntariam e fariam algo no 20º aniversário. Mas pensei "se isso acontecer, como vou reagir?" Quando recebi uma ligação do Teruki, fiquei simplesmente feliz. Estou ansioso para subir no palco novamente! Né?

Kanon: Quando Teruki me chamou para jantar e eu já esperava por isso; me disseram sem nenhuma informação prévia.

Teruki: Kanon ficou calado até o último minuto, porque há risco de vazamento de informações (risos).

Kanon: Eu estava vivendo com uma vaga ideia de que "eu me pergunto se farei algo para o 20º aniversário" em algum lugar, então não fiquei muito surpreso. É uma sensação leve como "Oh, OK! OK!". Fiquei um pouco preocupado com o cronograma.

Yuuki: Eu estava com todos e pensei: "Parece divertido, estou feliz".

Miku: Eu me senti meio culpado e meio excitado. Porque há uma coisa para parar sem permissão. Isso porque durante os feriados, os fãs diziam algo como: "A banda se desfaz e a atividade está suspensa, só podemos assistir". Então pensei: "Lembrar disso me deixa triste". An Cafe é como uma família e isso inclui os fãs, me sinto culpado por dar um passo atrás e assistir. No entanto, eu queria tocar com a An Cafe novamente, então eu queria fazê-lo se pudesse fazê-lo.

──Em primeiro lugar, qual foi o motivo pelo qual você decidiu suspender as atividades do An Cafe naquele momento?

Miku: É uma opinião objetiva, mas acho que cada um pensou na vida. takuya tinha apenas 30 anos.

Teruki: Para falar a verdade, não falamos um com o outro: "Estou desistindo por esse motivo". Mas quando me disseram que iam sair do An Cafe, eu não disse "Por quê!?". Acho que ouvi os pensamentos um do outro de vez em quando enquanto continuamos a trabalhar juntos. Porém, para mim naquela época, coexistiam a sensação de “não quero acabar como banda, não quero parar” e a sensação de “não quero continuar à força”. Então, mesmo quando três pessoas decidiram sair do An Cafe, eu pensei que conseguiria continuar o An Cafe com Miku. Alguns dias depois, durante a turnê do 15º aniversário, durante um dos shows, eu senti como "É realmente possível para mim fazer o meu melhor quando essas três pessoas se forem? ... não ser capaz de fazer o meu melhor"...

──Se você não tem essas 5 pessoas, você tem que SER a An Cafe.

Teruki: Não só em termos de música, houve muitos momentos onde fui apoiado como companheiro. Agora sou capaz de fazer sozinho, mas acho que foi uma boa contribuição para a minha personalidade. Se não, acho que não conseguiria fazer isso há 15 anos. "Você pode fazer o seu melhor sem o apoio de todos?" Foi aí que o ponto de interrogação apareceu pela primeira vez.

Miku: Eu também gosto de bandas, e não é divertido cantar no karaokê sem nenhum membro. Mesmo agora, eu dependo dos membros para me apoiar, então não tenho o poder de fazer isso sozinho. Naquela epoca, eu desisti de continuar o An Cafe... não seria legal.

──Quando a suspensão das atividades foi anunciada, alguns membros comentaram que haviam concluído suas atividades musicais. Então, como eu disse anteriormente, eu não acreditei que todos estavam felizes e bem com essa ressurreição ao vivo.

Miku: "Concluído atividades na música"? Quem? O que mais eu faria (risos).

Teruki: Não, foi Miku. É Yuuki e takuya.

Yuuki: Sim, lembro-me de dizer isso. Assim, uma vez que encerrei as atividades do An Cafe, e tomando um caminho diferente, muitas vezes pensei no passado. Quando estava organizando meu quarto, encontrei um DVD do An Cafe e assisti. Houve momentos em que pensei "sinto sua falta" e "gostava daquela época".

Teruki: Houve uma razão para cada um quando a atividade foi suspensa. Houve muitas dificuldades, mas acho que nem todos desistiram porque odiavam o An Cafe. Mas não posso falar muito agora.

──Entendo. Você teve a chance de ouvir/assistir o An Cafe como Yuuki-san depois que parou de as atividades foram suspensas?

Kanon: Poucas vezes. Ouvia enquanto trabalhavs em minhas proprias canções e pensava "Eu posso usar este ritmo na minha música"

takuya: Eu apareci em um vídeo relacionado enquanto assistia ao YouTube (todos caíram na gargalhada).

──Ah, como uma “recomendação” (risos).

Teruki: Você estava assistindo algo de perto (risos).

Miku: Antes do show ser decidido, tentei não ouvir as músicas e assitir os vídeos do An Cafe, evitei a própria palavra "An Cafe", ao contrário de Yuuki. É uma bela memória, mas foi difícil. Como posso dizer...?

Teruki: Eu fiz a mesma coisa, tratei como uma ex namorada. Tentei não colocar isso em meus olhos. É uma boa memória, mas tentei não me lembrar o máximo possível.

Miku: Sim Sim. Mas quando nós reencontramos, e quando a live foi decidida, fiquei positivo e comecei a assistir videos ao vivo.

──É mesmo!

Miku: Fiquei encantando. É natural que eu goste porque é nossa própria música, mas com o tempo, acho que é uma boa música novamente.

──Que tipo de show você quer que o Zepp Haneda (TÓQUIO) tenha nos dias 5 e 6 de janeiro?

Miku: Esta é a minha opinião pessoal, mas quero ter uma performance ao vivo que não me traia. Quando assisto a ressurreições ao vivo como expectador, muitas vezes fico desapontado por ser o contrário do que estava procurando. Espero que eu possa entregar o tempo que todos estão felizes em chegar. Depois disso, eu quero sorrir com os membros e os Cafekkos para suprir o tempo que estive fora!

── Já faz muito tempo desde o show, mas tem alguns membros que estão completamente afastados da música desde o show antes da suspensão das atividades, certo?

Teruki: Pessoas que não tocavam o instrumento... (risos).

Miku: Estou com medo (risos)!

Yuuki: É porque estou fazendo um trabalho completamente diferente. Eu não evoluí nada especialmente, então fiquei um pouco aliviado ao ouvir a história de Miku-san agora (risos). Eu posso fazer o de sempre... Não é?

Miku: Você não disse isso nesse sentido (todos caíram na gargalhada)

Yuuki: A coisa que mais me preocupa é a aptidão física.

Yuuki: É chato se você ficar sem oxigênio ou ficar doente. Estou caminhando diariamente e me preparando.

Miku: Mas e o teclado?

Yuuki: Durante esse tempo, quando abri o teclado pela primeira vez em algum tempo, ele estava um pouco sujo, então decidi começar deixando-o brilhante e limpo (todos caíram na gargalhada).

──Takuya tocava guitarra?

takuya: Eu não toquei em momento algum.

──Existe algum problema (risos)?

takuya: Durante esse tempo, tirei muitas guitarras do armazém, então está tudo bem.

── Todo mundo parece bem!?

Kanon: A baixo continuou ativo, então está tudo bem! Como Miku disse anteriormente, em vez de dizer "Vamos mostrar evolução" eu gostaria de entregar o padrão do padrão, "Este é o An Cafe!".

Teruki: Este é o único lugar onde posso estar no palco como um "membro". Eu estou realmente esperando por isso. Sou baterista há muito tempo, então não importa o que aconteça com todo mundo! Eu sinto vontade de tocar na bateria.

── Finalmente, deixe um recado para os fãs que estão esperando por vocês!

Teruki: Eu ficaria feliz se as pessoas que assistiram o An Cafe uma vez pudessem se reunir. Você pode "querer voltar àquele tempo" e vir nos ver agora.

Kanon: Eu acredito que o An Cafe tem um material brilhante, então vou entregar uma performance maravilhosa.

takuya: Faz tanto tempo que não consigo imaginar nada. Então eu quero estar no palco com a mente tranquila e aproveitar cada momento.

Yuuki: O show é o momento em que você pode ser estúpido, por isso queremos criar um espaço onde você possa esquecer sua vida cotidiana e se divertir. Vamos fazer com que todos se lembrem da coreografia e se divirtam juntos.

Miku: Estou cheio de arrependimento por tê-los machucado de tantas maneiras, mas quero que venham brincar. Estou ansioso para reencontrar todo mundo!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

INFO

LIVE CAFE 20th Anniversary「reiwa de hatsu NYAPPY o(≧∀≦)o」
2023.1.05-06 Zepp Haneda (Tóquio)
Special Home Page: https://ancafe-20th.com/